Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
ALERTĂ DE ATERIZARE
Bio-indicatorii arată verde. Se pare că e în viaţă.
S-a terminat cu misiunea noastră.
- Cum ne simţim azi ? - Oribil.
- În orice caz, mai bine decât ieri. - Unde sunt ?
În siguranţă. La staţia Gateway, te afli aici de 2 zile.
Ai fost puţin cam ameţită la început, dar acum eşti bine.
Se pare că ai o vizită.
Jonesy. Vino aici.
Vino aici.
Ce faci, pisicuţă năroadă ? Pe unde ai umblat ?
Înţeleg că v-aţi cunoscut. Sunt Carter Burke.
Lucrez pentru companie. Nu te lăsa impresionată. Sunt un tip OK.
Mă bucur că te simţi ceva mai bine. În curând slăbiciunea şi dezorientarea vor dispare.
Sunt efectele secundare normale ale unui suprasomn total neobişnuit.
Ce vrei să spui ? Cât timp am fost acolo ?
Nu ai discutat cu nimeni subiectul ăsta ?
Dar, de fapt, nici nu recunosc locul.
Da, ştiu.
S-ar putea să te şocheze. E mai bine de...
Cât ? Te rog.
57 de ani.
- Ce ? - Ai fost acolo timp de 57 de ani.
Ai fost deviată direct spre centrul sistemelor,
şi ai avut un noroc orb când te-a găsit echipa de salvare.
O şansă într-o mie, sincer. Eşti tare norocoasă să fii în viaţă.
Ai fi putut pluti acolo la infinit.
Te simţi bine ?
Ţi-e bine ?
Doamne !
Soră !
Să vină cineva odată.
Acum !
- Ţine. - Vă rog...
Ţine-o.
Omoară-mă !
Iar ai avut coşmar ? Vrei ceva de dormit ?
Am dormit destul.
Vino aici.
E în regulă.
A trecut.
- Iartă-mă, am întârziat. - Vreo veste despre fiica mea ?
Acum ar trebui să ne preocupe ancheta, nu mai avem mult timp.
Ţi-am citit depoziţia, e foarte bună. Dacă o repeţi va fi foarte bine.
Vor fi multe persoane importante acolo -
agenţi federali, Comisia Econ. Interstelară, Administraţia Colonială, asigurările...
Ai ştiri despre fiica mea ?
Am adunat ceva informaţii. Nu vrei să luăm loc ?
Speram să poţi aştepta până după anchetă...
Amanda Ripley-McClaren - după căsătorie, cred - 66 ani.
Şi aici e ea înainte să moară.
S-a întâmplat acum 2 ani.
Îmi pare rău.
Amy...
A fost îngropată la Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin.
N-are copii. Am verificat.
I-am promis că voi fi acasă de ziua ei.
Împlinea 11 ani.
Despre ordinul de distrugere...
Nu pricep. Suntem aici de trei ore şi jumătate.
De câte ori şi-n câte feluri vreţi să vă spun acelaşi lucru ?
Priveşte din punctul nostru de vedere.
Te rog.
Recunoşti distrugerea unui cargobot stelar din clasa M,
un aparat destul de scump.
42 milioane transformat în dolari. Şi asta nu include sarcina utilă.
Înregistratorul de bord al navetei coroborează câte ceva din ce-ai spus,
şi anume, că din motive neclare, Nostromo a aterizat pe LV-426,
o planetă, atunci, neexplorată.
Că şi-a reluat cursul şi apoi a fost programată pentru auto-distrugere, de tine,
- din motive necunoscute. - Nu din motive necunoscute. V-am spus.
Am aterizat acolo la ordinele companiei ca să descoperim ce mi-a distrus echipajul.
Şi nava voastră scumpă.
Echipa analitică, care a examinat naveta de salvare,
nu a găsit dovada acestei creaturi.
Bun. Asta e deoarece am zburat-o din sistemul de ventilaţie.
Aşa cum am mai spus.
Există şi alte specii pe LV-426 asemănătoare cu acest organism ostil ?
E o rocă. Nu are viaţă indigenă.
A scăzut nivelul intelectual cât timp am fost plecată ?
Am spus că nu era indigenă. Era epava unei nave spaţiale, străine.
Nu era de acolo. Pricepi ? Am folosit baliza ei.
Şi am găsit ceva neînregistrat vreodată în peste 300 de lumi explorate.
''O creatură care gestează înăuntrul unei fiinţe umane vii.'' Cuvintele tale.
- "Şi are acid concentrat drept sânge." - Exact.
Înţeleg unde vreţi să ajungeţi. Dar vă spun că acel ceva există.
- Mulţumesc. Asta e tot. - Vă rog !
Kane, membru al echipei...
Kane, care a intrat în navă, a spus că a văzut mii de ouă.
- Mulţumesc, asta e tot. - La naiba, ba nu e tot.
Dacă chestia aia ajunge aici,
tâmpenia asta
e egală cu zero,
Este concluzia acestei curţi de anchetă că ofiţerul E Ripley, NOC 14472,
a dat dovadă de un raţionament discutabil,
şi nu merită să deţină licenţa ICC ca ofiţer pe cursele comerciale.
Numita licenţă este astfel suspendată definitiv.
Nu se va deschide dosar penal, şi eşti eliberată pe propria cauţiune
pentru o perioadă de 6 luni de probaţiune psihometrică,
care include revizuiri lunare cu un tehnician psihiatru ICC.
Ancheta s-a încheiat.
STATUT DOSAR: CLASAT
Se putea mai bine. Ascultă, eu cred...
Van Leuwen ?
De ce nu faci un control pe LV-426 ?
Nu e nevoie. Există oameni acolo de peste 20 de ani,
şi nu s-a menţionat nimic de organisme ostile.
- Ce oameni ? - Tera-pionieri.
Ingineri planetari. Declanşează procese atmosferice care fac aerul respirabil.
Durează zeci de ani. E ceea ce numim o colonie "de pionerat".
Câţi colonişti sunt acolo ?
60, sau 70 de familii.
Familii.
Iisuse.
SPERANŢA LUI HADLEYS POP. 158
Sunt jos la Întreţinere, OK ? - Al ?
Îţi aminteşti că ai trimis nişte tehnicieni în neant săptămâna trecută ?
Unul din ei transmite că a găsit ceva.
- Întreabă dacă descoperirea va fi onorată. - De ce n-ar fi ?
Poate pentru că ia-i trimis acolo din ordinul companiei ?
Iisuse ! Un şef dintr-un birou confortabil de pe Tera spune, vezi grila de referinţă.
Ne uităm. Ei nu spun de ce, şi eu nu întreb,
fiindcă ia două săptămâni să primeşti răspuns, şi răspunsul e mereu "Nu întreba."
Deci ce-i spun tipului ?
Din punctul meu de vedere, dacă găseşte ceva, e a lui.
- Lydecker ? - Ce ?
Copii, ştiţi că nu aveţi voie la etajul ăsta. Plecaţi de aici.
CORPORAŢIA WEYLAND-YUTANI "CREEAZĂ LUMI MAI BUNE"
- Voi mergeţi unde nu e pentru noi. - De asta sunt eu cea mai bună.
Încetaţi. Dacă vă mai jucaţi în tunelul de ventilaţie, vă rup fundul.
- Toţi copiii... - Nu vreau să aud.
Lăsaţi asta. Annie, priveşte.
Am dat lovitura de data asta.
Ce este, tata ?
Nu sunt sigur. Să ne uităm mai îndeaproape prin crăpătura laterală.
- Ce-ar fi să-i anunţăm ? - Aşteptăm până ştim ce anume anunţăm.
Nu se poate mai aproape de atât. Să ne uităm înăuntru ?
Copii, staţi înăuntru. Ne întoarcem imediat.
OK. Pa.
Timmy, sunt plecaţi de mult timp.
O să fie bine, Newt. Tata ştie ce face.
S.O.S. ! Aici Alpha Kilo Two Four Niner cheamă Hadomnuley Control !
Bună, Ripley. El e locotenent Gorman Infanteria colonială marină...
Trebuie să vorbim.
Am pierdut legătura cu colonia de pe LV-426.
Nu pot să cred.
Mă aruncaţi în gura lupului, şi acum vreţi să mă întorc acolo ?
Uită. Nu este problema mea.
- Pot să termin ? - Nici nu mă gândesc.
Tu nu vei intra cu trupele. Îţi garantez siguranţa.
Cei de la marina colonială sunt tipi foarte duri.
Sunt dotaţi cu armament de ultimă oră. Pot face faţă la orice.
- Locotenente, am dreptate ? - Suntem pregătiţi pentru astfel de situaţii.
Nu sunt util. Nu sunt soldat.
Nu ştim ce se petrece acolo.
Te vreau acolo ca consilier, asta-i tot.
Ce interes ai tu în afacerea asta ? De ce marşezi ?
Corporaţia a co-finanţat colonia împreună cu Administraţia Colonială.
Vrem să populăm planetele, să creăm lumi mai bune...
Da, am văzut reclama. Am de lucru.
Am auzit că lucrezi la hangarele de marfă.
- Pe elevatoare ? - Şi ?
Nimic. E bine că ai o preocupare.
Şi ştiu că nu puteai găsi altceva. Nu e nici o ruşine în asta.
Ce zici dacă te-aş ajuta să fii readmisă ca ofiţer de zbor ?
Compania a fost de acord să-ţi preia contractul.
Dacă mă duc.
Dacă te duci. Haide. Este o a doua şansă, copilu'.
Cred că cel mai bun lucru pentru tine este confruntarea, deci pe cai...
Scuteşte-mă. Am făcut psihoanaliza pe luna asta.
Ştiu. Am citit-o. Te trezeşti în fiecare noapte asudată toată...
Am spus nu, şi gata.
Vă rog să plecaţi acum. Nu mă întorc, şi chiar dacă aş face-o nu v-ar ajuta.
OK.
Fă-mi şi mie o plăcere ? Mai gândeşte-te.
Mulţumesc de cafea.
Alo ?
- Eşti bine ? - Spune-mi un lucru.
Mergeţi acolo ca să-i distrugeţi, da ?
Nu ca să-i studiaţi sau să-i aduceţi înapoi, doar ca să-i nimiciţi.
Ăsta e planul. Ai cuvântul meu.
Bine, accept.
Tu rămâi aici.
Nu suntem plătiţi suficient pentru asta.
Nu suficient ca să trebuiască să-ţi văd mutra, Drake.
Ce ? Ai făcut o glumă ?
Aş vreau eu.
Hei, Hicks. Arăţi exact cum mă simt eu.
Frumoşilor, ce mai aşteptaţi ? Micul dejun în pat ?
Încă o zi glorioasă în armată. O zi cu Infanteria marină e ca o zi la fermă.
Fiecare masă e un banchet, fiecare cec o avere, fiecare formaţie o paradă.
- Îmi place în armată. - E frig la etajul ăsta.
- Vrei cumva să-ţi aduc papucii ? - Aţi face-o, domnule ?
Uită-te în ochii mei. În formaţie. Să mergem.
- Urăsc armata. - Crowe, Wierzbowski, în picioare.
Aţi stat trei săptămâni lungiţi.
Vorbeam de respirat, nu de porcăria asta îngheţată.
Da, Sergent, ce ziceai ?
Prima adunare în 15 minute. La treabă.
Cine e Alba ca Zăpada ?
Un fel de consilier. Se zice că a văzut un extraterestru.
Măi să fie ! Sunt impresionat.
Vasquez, te-a luat vreodată cineva drept bărbat ?
Nu. Dar pe tine ?
Eşti foarte bună.
- Sergent, care-i misiunea ? - O misiune de salvare. O să-ţi placă.
Trebuie să salvăm superbele fiice ale colonişti de virginitate.
Idioţii de colonişti.
- Ce vrea să fie porcăria asta ? - Pâine de porumb, cred.
E bună pentru tine, băiete. Mănâncă.
Cu siguranţă că nu mi-ar displace ceva sex arcturian. Ţi-aminteşti ?
- Da, Frost, dar tu ai avut un mascul. - Nu contează, arcturian să fie.
- Bishop, fă chestia cu cuţitul. - Oh, te rog.
Haide.
- Bine ! - Nu vreau să văd asta.
Ce faci ? Nu te juca, Drake. Bishop !
- Fă-o. - Nu eu !
- Da, tu. - Termină cu asta.
Ai încredere.
- Gata, potoliţi-vă. - Mulţumesc.
- Poftă bună. - Nu e amuzant.
- Locotenent Gorman ? Domnule Burke ? - Mersi.
Se pare că noul locotenent e prea sus pus să mănânce cu soldaţii de la tehnică.
Tipu' are un ştiulete în fund.
Am crezut că nu dai greş.
Nu ai menţionat nimic de un android la bord. De ce ?
Nu mi-a trecut prin minte. Întotdeauna avem un sintetic la bord.
Prefer termenul "persoană artificială".
- E vreo problema ? - Îmi pare rău. Nu ştiu de ce nu am...
La ultimul voiaj a lui Ripley, persoana artificială s-a defectat.
Au fost probleme, şi au fost câţiva morţi.
- Mă mir. Era un model mai vechi ? - Sistemul Hyperdyne 120-A/2.
Aşa se explică. A/2-urile au fost prea sensibile.
Inhibitorii de comportament nu mă lasă să fac rău.
Este imposibil să fac rău fiinţei umane, sau să permit să i se facă rău.
Sigur nu vrei ?
Să nu te apropii de mine. Ai înţeles ?
Nici ei nu-i place pâinea.
- Grupă, atenţie ! Ofiţer pe punte. - Cum trebuie să fie.
Repede. Linişte.
Bun, ascultaţi.
Bună dimineaţa. Regret că nu v-am pus în temă înainte să plecăm din Gateway...
- Domnule ? - Ce este, Hicks ?
Hudson, domnule. El e Hicks.
- Care este întrebarea ? - Va fi o luptă adevărată,
sau o altă vânătoare de microbi ?
Tot ce ştim e că nu avem contact cu colonia,
şi e posibil să fie un xenomorf.
- Un ce ? - Un xenomorf.
E vânătoare de microbi.
Cu ce ne luptăm aici ?
Vă spun ce ştiu eu.
Am aterizat pe LV-426.
Un coleg a fost adus înapoi la bord
cu ceva ataşat de faţă, un fel de parazit.
Am încercat să-l scoatem, fără succes. Mai târziu a căzut de la sine şi a murit.
Kane părea să fie bine. Luam împreună cina...
Probabil că a depus ceva în gâtlej, un fel de embrion. A început...
Vreau să ştiu doar un lucru: unde sunt.
- Haide, Vasquez. Pe ei. - Oricând, oriunde.
Cineva a spus "străin". Ea a crezut că a spus "străin ilegal" şi a semnat.
- Să te... - Oricând, oriunde.
Aţi terminat ?
Sper să ai dreptate. Sincer.
Mersi, Ripley. Avem raportul lui Ripley pe disc. Vă invit să-l studiaţi.
Acel ceva, doar unul, mi-a curăţat tot echipajul în mai puţin de 24 ore.
Dacă coloniştii au găsit nava, nu se ştie câţi din ei au fost expuşi.
Înţelegeţi ?
Oricum, este pe disc, aşa că studiaţi-l.
Întrebări ?
- Ce este, soldat ? - Cum să ies din costumul ăsta de laş ?
Prinzând drăcovenia, Hudson.
În regulă.
Ascultaţi.
Vreau să meargă uns, şi urmaţi instrucţiunile.
SDC şi datele de asimilare tactică să fie gata până la 08:30.
Detalii de încărcat şi demontat arme, manevre de lansarea navei, timp alocat 7 ore.
Toată lumea la treabă.
Aţi auzit ce-a spus şi ştiţi regulamentul. Executarea.
Hudson, vino aici.
Nu-mi pasă dacă-ţi termini tura. Să fie gata.
- Faci cancer la buze dacă mai fumezi ălea. - Caporal, închide platforma de încărcare.
- Câte mai sunt, Spunkmeyer ? - Ultima.
Ia-o de aici.
Liber în spate.
Ai verificat numărul trei ?
Mă simt ca a cincea roată la căruţă. Pot să fac şi eu ceva ?
Nu am habar. E ceva ce ştii să faci ?
Pot opera încărcătorul.
- Am clasa a II-a. - Te rog.
Unde să-l duc ?
Nişa 12, te rog.
Bun. Sunteţi o echipă, şi nu e nici un motiv de îngrijorare.
O să cucerim, şi o să scoatem ceva. Înţeles ?
Asta e ce aveţi de făcut, frumoşilor.
În regulă, toată lumea în formaţie.
Neînfricaţi ?
Mârşavi ?
- Ce sunteţi ? - Mârşavi neînfricaţi !
Hudson ! Treci în formaţie. Azi dacă se poate !
Treceţi în formaţie ! Mişcaţi-vă naibii odată !
Hai, în priză ! Ieşiţi, afară !
Ieşiţi afară, afară !
Absolut tăntălăi ! Să-i încărcăm odată. Intraţi !
Treceţi.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte.
În poziţie de luptă. Vă ştiţi locul.
Fixaţi bine armamentul.
Haideţi, luaţi-vă poziţiile.
- Asigură-i, Hudson. - Gata de acţiune ? Ştii cum.
Bishop, să pornim.
Înţeles.
Sunt gata.
Gata de avans.
Blocaj transversal. Ciclu de prelansare angajat.
Conectoarele principale activate. Circuitele.
Confirmă blocajul şi staţiile de aterizare.
Confirm. Staţii de aterizare asigurate.
10 secunde.
Atenţie, iniţiere declanşare ciclator.
La semnalul meu. Cinci...
Suntem într-un lift expres spre iad. Care coboară.
..doi, unu, acum.
Treci pe frecvenţa SDC.
- 2-4-0. În limite normale. - Suntem pe traiectorie. Totul decurge normal.
- Detecţie fuselaj ionizat. - Înţeles.
Turbulenţe înainte. Vom fi zdruncinaţi.
A câta aterizare e asta, Locotenente ?
A 38-a.
- Simulate. - Câte aterizări de luptă ?
Două. Inclusiv asta.
- La naiba. - Termină.
Rază acţiune 014.
Deblocare finală.
- De data asta am o presimţire rea. - Tu mereu spui asta.
"De data asta am o presimţire rea."
Dacă ne întoarcem fără tine, o să-i informez pe-ai tăi.
Bine. Să vedem ce putem vedea.
Toată lumea interactiv. E bine.
E o defecţiune.
Acum e mai bine. Roteşte-o un pic.
Sunt gata. Fiţi atenţi.
Sunt duritatea personificată.
Ultimul strigăt în materie.
N-o să vreţi să mă supăraţi.
Aveţi grijă.
Ripley, calmează-te.
Eu şi băieţii mei duri te vom proteja.
Atenţie.
Rază-particulă Phalanx cu reglare individuală.
Pârjoleşte jumătate de oraş.
Rachete tactice inteligente, arme fazate pulsoplasmatice, GMR-uri,
avem gloanţe radiosonice de atac !
- Avem arme nucleare, cuţite, bâte ascuţite... - Ajunge. Pregătiţi-vă.
Hai. Treziţi-l pe Hicks.
- Survolăm deasupra unui 709. - Obiectiv ghidare finală.
Unde e baliza ?
O văd.
- Ăsta e procesorul atmosferic ? - Da, ăsta e.
Ingenioasă invenţie. În totalitate automată.
Apropo, noi le fabricăm.
Ferro, du-ne deasupra complexului colonial principal.
Voletele de furtună etanşe. Nu se observă activitate.
- Menţine la 40. - Înţeles.
Fă un tur al complexului.
Structura pare intactă.
- Încă mai au energie. - Ferro, aterizează pe grilă.
Pleacă şi rămâi pe recepţie.
Jos şi liber.
Zece secunde. Cu ochii în patru.
De data asta să văd o dispersare adevărată.
Să mergem. Ieşiţi.
Condu-i.
Unitatea l recepţie. Hicks, oamenii în cordon. Atenţie la spate.
Vasquez, primul. Să mergem.
Sus.
Hudson, fă o derivaţie.
Unitatea a II-a, porniţi. Poziţii flancare.
Unitatea a II-a recepţie.
Sunteţi gata ?
Acum.
Unitatea a II-a, intraţi. Hicks, ia nivelul de sus.
Domnule, mă urmăriţi ? Par lovituri de arme de calibru mic.
Ceva avarii de explozie. Probabil descărcări seismice.
Mă auziţi ? Rămâneţi în formaţie.
Hicks, Hudson, folosiţi detectorul de mişcare.
Nimic. Nici o mişcare.
Acum în diagonală pe perechi.
Dietrich, Frost, voi sus.
Pe acolo.
Acum.
- Bravo, Hudson. - Domnule, avem o situaţie negativă aici.
Stai. Spune-i să...
Înapoi.
Spre dreapta.
Acolo.
Se vede bine ?
Pare topită. Cineva o fi prins pe una din creaturile lui Ripley.
Acid în loc de sânge.
Dacă v-a plăcut, asta o să vă rupă gura.
- Nu pierdeţi vremea. - Unitatea a II-a, care e situaţia ?
Ne-am terminat cercetarea. Nu e nimeni acasă.
Înţeles. Domnule, locul ăsta e mort.
A fost ceva aici, dar am ajuns prea târziu.
Zona e asigurată. Să vedem ce ne spune computerul lor.
- Nu e asigurată. - Zona e asigurată.
Prima unitatea, la Operaţii.
Ne întâlnim la poarta. Venim înăuntru.
- Vine. Mă simt deja în siguranţă. - Freac-o Pendejo.
Domnule, UCP funcţionează. Nu sunt probleme.
Bun. Ne regrupăm la Operaţii.
Să mergem.
Ţi-e bine ?
Domnule, au izolat aripa la ambele capete.
Au sudat uşile, şi au blocat scările cu echipament greu.
Dar se pare că baricadele nu au rezistat.
- Cadavre ? - Nu, domnule.
- Ultima baricadă. - Trebuie să fi fost o bătălie crâncenă.
Aşa pare.
Drake, pe aici. Ar trebui să scurtăm prin laboratorul medical la Operaţiuni.
Locotenente.
Arată la fel ?
Atenţie.
Dragoste la prima vedere !
Te place.
Doi sunt în viaţă, restul sunt morţi.
Înlăturat chirurgical pre embrio-implantării.
Subiect: Marachuk, John J. Decedat în timpul operaţiei.
L-au omorât.
Cred că avem ceva aici.
- În spate. - Unul din noi ?
Apone, unde-ţi sunt oamenii ? E cineva în bloc D ?
Negativ. Sunt toţi la Operaţii.
Răspunde, Frosty.
Continuă să te mişti.
- Se mişcă. - Încotro ?
Vine direct spre noi. Înainte.
- La naiba. - Nu trage.
Totul e în regulă. Vino.
- Prinde-o, Caporal. - Să nu-ţi fie teamă. Nu-ţi facem rău.
E în regulă. Poţi ieşi.
Haide. Încet...
Am prins-o.
La naiba !
- N-o lăsa să plece. - E sub grilaj.
- Frost, luminează aici. - Unde s-ar putea duce ?
- Lumină mai puternică. - Aici jos.
- Aici. - Uite-o.
Atenţie. Nu o speriaţi.
- Prinde-o. O s-o pierdem. - La naiba.
Stai.
E în regulă.
Nu te teme.
Vezi ?
Stai. Nu face asta.
O să fie bine.
Încet, încet.
O să fii OK.
Încet, încet.
CETĂŢENIE DE GRADUL II
- Cum ziceai că o cheamă ? - Rebecca.
Concentrează-te Rebecca.
Începe cu începutul.
Unde sunt părinţii ?
- Ascultă, încearcă... - Ce-ar fi să te opreşti aici ?
- Creierul blocat. - Fizic este OK.
La limita malnutriţiei, fără leziuni permanente.
Ascultă. Ne pierdem vremea.
Încearcă. E ciocolată caldă.
Bravo.
E bună,nu ?
O pată. Cred că trebuie să curăţ şi restul.
Greu de crezut că sub masca asta e o fetiţă.
Şi încă una frumoasă.
Nu prea eşti vorbăreaţă, nu ?
- lese fum sau nu ? - Spune-mi după ce scanezi.
EDP-uri. Emiţător date personale. Fiecare colonist a avut unul implantat.
Îţi apare aici, dacă sunt pe o rază de 20 km. Până acum, nimic.
Nu ştiu cum ai supravieţuit. Dar eşti un copil curajos, Rebecca.
Newt.
- Ce ai spus ? - Mă cheamă Newt.
Doar fratele meu îmi spunea Rebecca.
Frumos nume.
Ripley. Încântată de cunoştinţă.
Şi cine e el ?
- Casey. - Bună, Casey.
- Dar fratele tău ? Cum îl cheamă ? - Timmy.
E şi Timmy undeva aici, poate ascuns la fel ca tine ?
Ai surori ?
Mamă, tată ?
Uită-te la mine. Unde sunt ?
Sunt morţi, e bine ? Acum pot să plec ?
Iartă-mă.
Nu crezi că eşti mai în siguranţă cu noi ?
Oamenii ăştia sunt aici ca să te apere. Sunt soldaţi.
N-o să poată schimba nimic.
Ai nevoie de ceva ?
Bună, Bishop. Ai nevoie de altceva ?
- Ai o frumuseţe de animal acolo. - Minunat, nu-i aşa ?
Nu mai rânjiţi şi veniţi aici. l-am găsit.
- Sunt în viaţă ? - Nu se ştie. Dar par să fie toţi.
La staţia de prelucrarea datelor. Subnivel 3, sub turnurile de răcire.
- Pare că s-a adunat tot oraşul. - Să preluăm cârma, Apone.
Da, domnule.
Să mergem băieţi. Nu suntem plătiţi cu ora. Să-i scoatem.
Frost, tu conduci.
Nu te teme. O să fie OK.
Vreau o desfăşurare clasică în V. Echipa II pe flancul stâng.
Înaintare pe axa 664.
Interactiv. Amplificare video pentru filtrare RF ambiantă.
Hudson, interactiv. Dreapta şi stânga, amice.
40 metri, azimut 221, trebuie să fie o casa scării.
Şah. Găsit.
Vă trebuie subnivelul 3.
Să mergem. Hudson, tu eşti în faţă. Hicks, tu ne acoperi.
Cu atenţie. Verificaţi colţurile.
- Atenţie la distanţă. - Aţi auzit. Nu vă grupaţi. Păstraţi distanţa.
Sunt multe întrerupi de transmisie.
- Probabil interferenţă cu structura. - Folosiţi luminile.
Urmeazăjos. Continuaţi pe 216.
Înţeles. 216 e.
Nu se distinge prea bine. Ce este ?
Spune-mi tu. Eu doar lucrez aici.
Ce e aia ?
Nu ştiu.
Intraţi.
Grijă cu împuşcăturile şi verificaţi ţinta.
Nu uitaţi, căutăm civili.
Încet.
Strângeţi rândurile. Prea ne întindem.
Cu atenţie.
- Pare să fie un fel de răşină. - Secretată de ce anume ?
Nu atingeţi nimic.
Creaturi foarte active, nu ?
- E cald ca în iad. - Da, dar aerul e uscat.
Termină.
Ce muniţie foloseşte pulso-carabina ?
10mm cap exploziv fără tub. Cartuş standard artilerie uşoară. De ce ?
Uită-te unde e echipa ta. Chiar sub schimbătoarele principale de căldură.
Şi ?
Dacă folosesc armele acolo, nu vor distruge sistemul de răcire ?
- Are perfectă dreptate. - Şi ce dacă ?
Întreaga staţie este practic un imens reactor de fuziune. Da ?
Deci e vorba de o explozie termonucleară şi "Adiós, muchachos."
Grozav. Minunat.
La naiba.
Uite... Apone ?
Nu puteţi trage acolo. Vreau să aduni încărcătoarele de la toţi.
- A înnebunit cu totul ? - Ce folosim, un limbaj dur ?
Proiectile incendiare. Armele se suspendă.
Executarea, Sergent. Şi fără grenade.
Deci, dragilor, aţi auzit ce-a spus. Haideţi, adunaţi-le.
Hai, Vasquez. Scoate şi blochează.
La naiba.
Şi tu. Predă-l, Ski. Crowe, în momentul ăsta. Renunţă.
Foarte bine, Vas.
Să mergem, soldaţi. Frost, eşti de serviciu. Deschide punga.
- Mersi, Sergent. - Hicks, acoperă-ne spatele.
Să continuăm.
Vreau să o păstrez pentru lupta corp-la-corp.
Am auzit.
- Ceva mişcare ? - Nimic.
Drace.
Newt, du-te în faţă.
Haide. Acum.
S-o luăm metodic. Să terminăm inspecţia.
Suntem totuşi soldaţi, şi avem o misiune. Să mergem.
Încet.
Top ! Vino aici. E cineva în viaţă.
- O să fie bine. - Te rog omoară-mă.
Păstrează-ţi calmul. Te scoatem de aici.
O să fie bine.
- Oameni buni. - Ce este, Dietrich ?
Convulsie !
Dietrich, retrage-te !
- Aruncător flăcări. - Omoară-l !
Înapoi. Aruncătorul de flăcări. Mişcă !
- Mişcare. - Coordonatele ?
- Nu reuşesc să prind. - Vorbeşte.
Semnale multiple. Se apropie.
Treceţi pe infraroşu. Grăbiţi-vă.
- Ce se întâmplă ? Nu vedem nimic. - Scoate-ţi oamenii de acolo.
Captez semnale în faţă şi spate.
- Unde ? Nu văd absolut nimic. - Are dreptate. Nu este nimic aici.
Îţi spun eu. Ceva mişcă acolo, şi nu suntem noi.
Indicatorul e în afara scalei. Sunt peste tot. Iisuse !
Poate că nici nu apar la infraroşu.
Haide !
- Iisuse Cristoase, ce se întâmplă ? - Wierzbowski şi Crowe au fost raşi.
Dietrich, Crowe,opreşte sonorul.
Pe ei !
Cine trage ?
Am interzis focul de armă.
Ies şi din blestemaţii de pereţi !
Apone, vreau să iniţiezi un foc de neutralizare cu...
Nu trageţi, idioţilor.
Apone, începi un foc de neutralizare cu incineratoare şi retragerea pe grupe...
Mai zi odată, după "incineratoare".
Am zis să iniţiezi foc de neutralizare cu incineratoare şi să te retragi...
Sergent !
Răspunde. Apone ?
- Vorbeşte, Apone ! - S-a dus !
- Scoate-i de acolo, acum ! - Taci !
- Cine a mai rămas, să iasă dracului... - Am spus să taci !
Unde e Apone ?
Sergentul s-a dus. Să ieşim odată de aici !
Să plecăm, soldaţi.
- Hudson, ai grijă. - Ia-l !
- Să se retragă. - Retragerea ! Acum !
- Le-am spus să se retragă. - Au fost izolaţi.
Fă ceva. La naiba !
Ţine-te, Newt.
Tu ce dracu' faci ?
Întoarce !
E un ordin.
- Întoarce. - Pleacă de aici.
Ai pierdut ocazia, Gorman.
- Haide. - Haide, Vas.
Să mergem.
Haideţi, să mergem.
E blocat. Trebuie să înconjurăm.
Deschide uşa.
Drake, noi plecăm !
Termină-i, Vas.
Fugiţi.
La naiba.
- Ieşiţi. - Drake, hai.
Drake, haide.
- Foc în cavitate. - S-a prăpădit.
- Nu ! Drake e acolo ! - Stinge-l.
- Vine Drake. - S-a prăpădit.
Ba nu !
Uită de el. S-a dus.
Atenţie la uşă !
Mănâncă asta.
Ieşi !
E în regulă, suntem salvaţi.
Ai stricat axul transversal. Acum doar toceşti metalul.
Gata, încetineşte.
Eşti bine ?
Nu te apropia de mine !
- Locotenente. - Ce s-a întâmplat cu Gorman ?
Nu ştiu. Poate o comoţie.
- Dar e în viaţă. - Nu, e mort !
- Scoală, pendejo ! Ca să te omor ! - Înapoi ! Acum !
Aduceţi trusa de prim ajutor.
Uite. Sergentul şi Dietrich nu sunt morţi. Dau semne slabe, dar nu sunt morţi.
- Atunci mergem să-i luăm. - S-o crezi. Nu mă duc înapoi acolo.
Nu-i mai puteţi ajuta.
Nu puteţi. În momentul ăsta sunt infestaţi la fel ca şi ceilalţi.
Iisuse milostive, nu poate fi adevărat.
Nu se poate aşa ceva.
Bine. Avem şapte canistre de CN-20.
Eu zic să gazăm cloaca asta blestemată.
Nu ştim dacă îi va afecta pe ei.
Hai să plecăm şi terminăm treaba. Nici nu ştiu de ce mai discutăm !
Eu zic să plecăm şi să aruncăm totul în aer.
E singura soluţie sigură.
- La naiba cu A. - Staţi o clipă.
Instalaţia asta are o valoare considerabilă în dolari.
Să mi-o impute mie.
Ştiu, este un moment emoţional pentru noi toţi. Înţeleg.
Dar să nu luăm decizii pripite.
Este clar o specie importantă,
şi nu cred că avem dreptul să o exterminăm fără motiv.
- Greşit. - la să vezi.
Poate nu eşti în temă cu cele întâmplate recent. Abia ne-am salvat pielea.
Nu sunt orb, ştiu ce se întâmplă, dar nu pot autoriza o astfel de acţiune. Regret.
Cred că Caporalul Hicks are autoritate aici.
Caporalul Hicks e... ?
Operaţia este sub jurisdicţie militară, şi Hicks este următorul în grad, corect ?
Este corect.
Ascultaţi, instalaţia asta valorează milioane de dolari.
El nu poate lua o astfel de decizie. E doar un tehnician.
- Nu e jignire. - Înţeleg.
- Ferro, mă auzi ? - Gata de acţiune.
- Pregătiţi-vă pentru evacuare imediată. - Se execută.
Să plecăm şi să aruncăm totul în aer.
E singura soluţie sigură.
Să o facem.
Ridicaţi-l, Hudson.
Îl aşezăm acolo.
Executarea, Spunkmeyer. Plecăm.
- Staţi puţin. E ceva... - Vino odată.
Am venit. Rampa închisă.
Ce naiba.
Unde dracu'... ?
Fugiţi.
Minunat. Excelentă treabă.
Acum ce naiba facem ? Am dat rău de bucluc acuma !
Ai terminat ?
Eşti bine ?
Bănuiesc că acum nu mai plecăm, corect ?
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi pară. Nu a fost vina ta.
Asta e. S-a terminat cu totul. Acum ce naiba facem ?
Ştiu şi eu ? Facem un foc mare, cântăm în jurul lui, nu ?
Mai bine ne întoarcem. Se întunecă, ei ies de obicei noaptea. De obicei.
Asta e tot, da ?
Asta e tot ce-am putut salva din epava transportorului blindat.
Avem patru pulsocarabine, cam 50 cartuşe fiecare.
Nu e suficient.
Avem 15 grenade M-40.
Nu o atinge. E periculos, scumpo.
- E singurul aruncător de flăcări ? - Pe jumătate gol.
Am altul deteriorat. Nu ştiu despre celălalt.
Dar vestea bună...
Avem patru santinele robot,
cu afişajul şi scanorul intacte.
Ăştia ştiu să scoată untul. O să fie foarte utili.
La cât timp după ce suntem daţi lipsă se trimite echipa de salvare ?
17 zile.
17 zile ? Nu vreau să vă stric ziua, dar nu rezistăm nici 17 ore.
Chestiile ălea au să intre aici ca şi înainte...
Fetiţa a supravieţuit mai mult de atât fără nici o armă sau pregătire. Corect ?
- De ce nu îi dai ei controlul ? - Mai bine ai face tu ceva.
Fă ceva, fiindcă avem nevoie de tine şi m-am săturat de tâmpeniile tale.
Trebuie să ajungi la un terminal şi să afişezi planul de amplasare.
Planurile detaliate ale construcţiei, orice care arată structura. Ai auzit ?
Unde se văd conducte de ventilaţie, tuneluri electrice de acces, subsoluri,
toate căile de acces în complex.
- Nu avem prea mult timp. - OK. Am plecat.
Calmează-te.
Voi fi în laborator. Văd de Gorman, continui analiza.
Bine. Fă tu asta.
E probabil tunelul de serviciu prin care se deplasează.
Aşa e. Conectează staţia de prelucrare cu subnivelul de aici.
Dă mai jos. Adu-l aici. Înapoi...
Acum apasă acolo.
Nu. Dă înapoi.
E o uşă de presiune la capătul ăsta.
Nu putem plasa o sentinelă robot în tunel, şi să etanşăm uşa ?
Da, dar trebuie să determinăm pe unde vor intra în complex.
Aşa este. Mai bine reparăm baricadele la aceste două intersecţii,
şi sudăm la conducte plăci de oţel aici, aici şi aici.
Atunci nu pot veni la noi decât din aceste două puncte.
Bun. Atunci punem ceilalţi roboţi santinelă aici şi aici. Da ?
- Da. - Fantastic.
Ce ne lipseşte e un pachet de cărţi.
- Băieţi să ne mişcăm cu folos. - Afirmativ.
SISTEM ARMAT ROBOT SANTINELĂ
Fă-ţi datoria, scumpo. Să ieşim dracului de aici.
Sunt Hudson. Santinelele A şi B în poziţie şi programate.
Se armează.
- Testează, Hudson. - Foc în cavitate !
Să ieşim mai repede de aici.
Închidem tunelul. Haide.
Nu ştii niciodată.
Pune-ţi asta.
- Pentru ce e ? - Detector.
Cu el te voi putea localiza oriunde în complex.
O măsură de prevedere.
- Mersi. - Nu înseamnă că suntem logodiţi sau ceva.
Ce urmează ?
Am ajuns.
Sus.
Culcă-te.
Bravo. Acum trebuie să dormi. Eşti foarte obosită.
Nu vreau să dorm. Am coşmaruri.
Pariez că Casey nu are coşmaruri. la să vedem.
Nu văd nimic rău.
Vezi ? Poate încerci să fii şi tu ca ea.
Ea nu are coşmaruri fiindcă e doar o bucată de plastic.
Aşa e. Iartă-mă.
Aşa.
Mami spunea întotdeauna că nu există monştri, nu adevăraţi.
Dar există.
De ce spun ei asta copiilor ?
De cele mai multe ori e adevărat.
I-a crescut o creatură din aia în ea ?
Nu ştiu. Ăsta e adevărul.
Nu aşa vin copiii pe lume ? Copiii de om ?
- Cresc în tine. - E o mare diferenţă.
- Tu ai avut vreodată copii ? - Da. Am avut o fetiţă.
Unde este ?
- Nu mai e. - Adică a murit.
Uite.
Ia asta.
Pentru noroc.
Ce zici ?
- Nu pleca. Te rog. - Voi fi în camera de alături.
Vezi camera de sus ?
Mă voi uita la ea tot timpul să văd dacă eşti în siguranţă.
Nu am să te părăsesc. Crede-mă. E o promisiune.
Promiţi ?
- Îţi jur. - Dacă nu, să mor.
Dacă nu, să mor.
Acum dormi.
Şi nu visa.
Plec.
Acidul oxidează la moartea creaturii, neutralizând tot.
Este foarte interesant, dar nu ne ajută cu nimic.
Încerc să stabilesc cu ce avem de-a face. S-o luăm de la început.
Îi prind pe colonişti şi îi imobilizează ca să devină gazde pentru şi mai mulţi.
Ceea ce înseamnă că trebuie să fie o mulţime de paraziţi.
- Unul pentru fiecare colonist. Cel puţin 100. - Exact.
Dar fiecare creatură se naşte dintr-un ou.
Deci, cine depune ouăle ?
Nu sunt sigur. Trebuie să fie ceva ce ne-a scăpat.
- Ca un stup de furnici. - Albine. Albinele fac stupi.
Ştii la ce mă refer. O femelă care domină totul.
- Regina. - Da, mama.
- E rea. E foarte rea. - Astea nu sunt furnici.
Ştiu asta.
Specimenele trebuiesc distruse de îndată ce termini cu ele.
Mr Burke vrea să fie luate vii.
A fost cât se poate de clar.
Specimenele valorează milioane pentru secţia de arme biologice.
Dacă eşti deşteaptă, putem ajunge adevăraţi eroi din asta,
şi vom fi aranjaţi pe viaţă.
Eşti nebun, ştiai asta ?
Tu crezi că poţi trece cu un organism periculos de carantina ICC-ului ?
Cum îl pot confisca dacă nu ştiu că există ?
Dar vor afla. De la mine.
La fel cum o să afle că ai cauzat moartea a 157 colonişti.
- Stai puţin... - Tu i-ai trimis la navă.
Am văzut registrul coloniei. Directivă datată 6.12.79, semnat Burke, Carter J.
l-ai trimis acolo fără să îi avertizezi.
De ce nu i-ai avertizat ?
Dacă nava nici măcar nu exista ? Nu ştiam.
Dacă dădeam o alarmă falsă, administraţia avea să intervină,
şi nimeni nu are drepturi exclusive.
Aşa că am luat o decizie, şi am greşit. O alegere nepotrivită.
Nepotrivită ? Oamenii au murit ! Tu nu înţelegi ce ai făcut ?
O să fac în aşa fel încât să fii pus la zid.
N-o să-ţi mai meargă de data asta. Direct la zid cu tine.
Mă aşteptam la mai mult. Te credeam mai deşteaptă.
Mă bucur să te dezamăgesc.
- Ce se întâmplă ? - Se apropie. Prin tunel.
La posturi. A şi B detectare şi foc. Ţinte multiple.
CARTUŞE RĂMASE
Uite cum se duce amuniţia.
B are cu 50°% mai puţin.
E o adevărată galerie de trageri acolo.
B mai are 60 cartuşe. 40... 20... 10.
B a terminat. A are doar 20.
10... 5...
- Asta-i tot. - Iisuse. Sunt împânziţi peste tot.
Sunt la uşa de presiune.
- Ascultaţi. - Bishop aici.
- Am veşti proaste. - Asta zic şi eu surpriză.
E frumos, dar ce căutăm ?
Asta. Ventilaţia de avarie.
Absolut minunat. Asta întrece orice.
- Cât e până explodează ? - Patru ore.
Cu o rază a undei de şoc de 30 km, echivalent a 40 megatone.
- Avem probleme. - Nu pot să cred.
- Vasquez, închide obloanele. - De ce nu-l putem închide de aici ?
Din păcate ciocnirea a produs daune serioase, şi excesul era inevitabil.
Şi eu care intrasem în priză. Patru săptămâni şi gata.
- Acum o să mor pe bolovanul ăsta. - Termină.
Doar patru săptămâni.
Trebuie să ajungem la cealaltă navetă din Sulaco.
Va trebuie s-o controlăm de la distanţă.
Cum ? Transmiţătorul era în transportorul blindat. S-a dus.
Nu-mi pasă cum, dar trebuie să găsim o soluţie.
Nici o şansă ! Suntem pierduţi !
Termină ! Dar transmiţătoarele coloniei ?
- Turnul de legătură de la capăt. - Nu, am verificat.
Cablarea între cele două capete e avariată. Nu putem alinia parabolica.
Trebuie să iasă cineva acolo.
la un terminal portabil şi repară manual.
Sigur ! Cu drăciile ălea care mişună peste tot ? Uită de mine.
- Cred că putem uita complet de tine. - Mă duc eu.
- De ce nu tu ? - Mă duc eu.
- Ce ? - Mă duc eu.
Doar eu sunt calificat să piloteze nava de la distanţă.
Bun, să meargă Bishop. Bună idee.
Crede-mă, aş prefera să nu. Oi fi eu sintetic, dar nu şi idiot.
Cât avem ?
Conducta ajunge până aproape de ansamblul de sus. 180 de metri.
Cam 40 de minute târâş până acolo,
o oră reparaţii şi aliniat antena,
30 minute pregătirea navei, şi cam 50 minute timp de zbor.
Are să fie strâns.
- Succes. - Pe curând.
Grijă la degete.
Este incredibil.
20 metri şi se apropie.
- 15. - Câţi ?
Greu de spus. Mulţi.
Arma D e la 50°% .
Arma C e în spatele ei.
N-o să-i oprească.
D are 150 cartuşe.
- Hai, frumoaso. - 100 cartuşe.
Haide !
Arma D are doar 20.
10.
La naiba.
Staţi. Se retrag.
Armele i-au oprit.
Ai dreptate.
CRITIC
- Data viitoare doar vin şi dau lovitura. - Da, dar ei nu ştiu asta.
Probabil că vor căuta alte căi de acces. O să le ia ceva timp.
- Poate reuşim să-i demoralizăm. - Gura.
Voi doi patrulaţi perimetrul.
Mişcaţi.
Ascultaţi.
Suntem toţi agitaţi. Dar fiţi calmi şi vigilenţi.
Nu putem lăsa pe nici unul din ticăloşii ăştia aici.
Bun.
De când nu ai închis ochii ? 24 de ore ?
Nu vreau să sfârşesc ca ceilalţi. Ai tu grijă de asta, promiţi ?
Dacă va fi cazul, o voi face pentru amândoi.
Să facem în aşa fel încât să nu ajungem la asta. Bine ?
Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu o bună prietenă de-a mea.
Este o pulsocarabină M41-A, 10mm,
cu aruncător dublu de grenade de 30mm cu foc intens.
Simte-i greutatea.
Şi ce fac ?
Faci priză bună.
Lasă-te pe ea. E gata de acţiune.
Bun. Când vezi că ajunge la zero...
- Împing aici ? - Exact.
Şi pui altul repede. Loveşte cu putere.
Acum eşti gata de acţiune.
- Asta ce e ? - Aruncătorul de grenade.
- Nu cred că vrei să te joci cu el. - Tu ai început. Acum arată-mi totul.
Mă descurc eu.
Am observat.
- Cum te simţi ? - Cred că bine.
Afurisită mahmureală.
- Ascultă, vreau doar... - Lasă. Scuză-mă.
E OK.
ACTIVARE
- Scoală. - Ce... ?
Linişte. Avem probleme.
Fugi !
Ajutor !
Încă o dată, Bishop. Ai reuşit să ajungi la autoalimentare şi la ciclu normal ?
- Corect. - Bun. Rămâi pe poziţie.
la din nou legătura când ai activat ciclul de lansare.
- E la turnul de legătură. - Fantastic.
Ajutor !
Sparge sticla.
Sparge-o.
Încerc.
- Mi-e teamă. - Şi mie.
Stai aici.
E laboratorul.
- Ne întâlnim la laborator. E incendiu. - Venim.
Vin.
Trageţi !
Iisuse !
Cristoase, copile, atenţie !
Acolo. Gata ?
Gata. L-am aranjat pe celălalt. S-a terminat.
Iisuse.
Burke a fost.
Eu zic să stârpim scârnăvia asta.
N-are nici o logică, nu pricep.
S-a gândit el că poate trece un invadator prin carantină
dacă unul din noi e impregnat...
sau cum i-o spune,
şi îngheţat pe timpul călătoriei.
Nu ar şti nimeni de embrionii care-i purtăm.
Eu şi Newt.
Am şti cu toţii.
De asta va sabota câteva congelatoare în drum spre casă. Pe-ale voastre.
Apoi se descotoroseşte de leşuri şi inventează o poveste.
Idiotul. E mort.
Eşti terminat, amice.
E o tâmpenie. Gândiţi-vă la ce spuneţi.
Halucinaţie paranoică. E foarte trist.
- E patetic. - Nu ştiu care specie e mai rea.
Pe ei nu-i vezi să se mănânce între ei pentru un afurisit de procentaj.
- Bine, îl sacrificăm. - Nu. Trebuie dus înapoi.
- Au întrerupt curentul. - Cum s-o facă ? Sunt doar animale.
Voi doi, vedeţi coridoarele. Acum !
Gorman, ochii pe Burke. Newt, nu te îndepărta.
- O iau pe aici. - Bine, du-te.
- E ceva ? - Da.
- E în complex. - Tu mă detectezi pe mine.
Nu eşti tu.
Sunt înăuntrul perimetrului. Sunt acolo.
Stai calm. Vasquez ?
Hudson are dreptate.
- Înapoi, amândoi. - Semnalul e straniu.
Trebuie să fie interferenţă sau aşa ceva. E mişcare peste tot.
Înapoi la Operaţii.
E chestiune de timp.
Etanşeizaţi uşa.
- Repede. - Haideţi.
Haideţi, înapoi. Mai repede.
Închide ochii. Nu te uita la lumină.
Mişcare. Semnalul e clar.
Raza 20 metri.
- Au găsit calea de acces care ne-a scăpat. - Nu ne-a scăpat nimic.
18.
- 17 metri. - E ceva dedesubt, care nu apare în plan.
15 metri.
- Categoric înăuntrul baricadelor. - Să mergem.
- 13 metri. - Sunt dincolo. Înapoi.
- Un semnal al naibii de puternic. - Cum merge, Vasquez ?
Mai am puţin.
Asta e.
12 metri.
11...
- 10... - Şi vin direct spre noi.
- Nouă metri. - Rafale scurte controlate.
Opt metri.
Şapte.
- Şase. - Nu se poate. Vine din cameră.
- Indică corect. Uite. - Atunci, tu nu citeşti corect.
Cinci metri. Patru...
Ce naiba ?
- Doamne... - Dă-mi lanterna.
Acolo ! Pe ei !
Haideţi.
Fă ceva, Gorman.
Aveţi grijă, sunt şi alţii.
La cabinetul medical ! Acum !
- Acum ! - Atenţie, Hudson.
Acum.
Deschide uşa. Deschide !
Înapoi.
Mori, stârpitură !
Stârpitură ! Vino s-o iei !
Am tot timpul ! Veniţi, corciturilor !
Şi tu. Vrei şi tu puţin ? Să te ia dracu' !
Haide, Hicks, ieşi.
E încuiat.
Gata. Să mergem.
Fugiţi !
Mişcă, Gorman.
Închide.
Blestematule, deschide uşa.
- Înapoi. - Grăbeşte-te.
- Gorman, dă-te la o parte. - Pe aici.
Ce ?
- Aşteaptă. După mine. - Fă ce faci, dar fă-o mai repede.
Haideţi, să mergem.
Repede.
- Încotro e terenul de aterizare ? - Pe aici.
Dreapta.
Pe aici.
- Pe unde ? - Înainte şi la stânga.
Bishop, mă auzi ? Vino.
Nava a decolat.
Soseşte în 16 minute.
Bun. Rămâi pe recepţie. Venim.
- Pe unde acum ? - Pe acolo. Nu, stai. Pe aici.
Eşti sigură ?
Mergi !
Este aici.
- Aproape am ajuns. - Stai.
Du-te.
Acolo. E o scurtătură pe acoperiş.
Întotdeauna ai fost un idiot, Gorman.
Hicks, prinde-o. Repede.
- Ţine-te. - Alunec.
Nu da drumul.
- Ţine-te. - Ajutor !
Te-am prins.
O putem găsi cu asta.
Stai unde eşti. Venim.
Pe aici.
Nu-i departe.
Unde eşti ? Mă auzi ?
- Sunt aici. - Unde ?
Eşti bine ?
- Trebuie să-l tăiem. - Dă-te jos, scumpo.
Trebuie să-l tăiem.
Nu te mişca. Stai nemişcată.
E aproape gata. Ai încredere.
- Ştiu. - Repede. Nu glumesc.
Newt, nu te mişca.
Aproape gata.
Să mergem.
Ei nu te omoară, te...
- E în viaţă ! - Aşa e !
Te cred. E în viaţă. Trebuie să plecăm. Acum !
Scoate-l.
Aici.
Mergi.
O să reuşeşti.
- Bishop, cât timp mai e ? - Destul. 26 minute.
- Noi nu plecăm. - Nu plecăm ?
Nici nu vreau să aud. Ea e încă în viaţă. Mai e timp.
- Nu-l lăsa să plece. - Nu plecăm nicăieri.
- Ne vedem, Hicks. - Duane.
Sunt Duane.
Ellen.
Nu sta mult, Ellen.
Atenţie. Avarie.
Aveţi 15 minute să ajungeţi la adăpost.
Atenţie. Avarie.
Evacuaţi tot personalul.
Aveţi 14 minute să ajungeţi la adăpost.
RAZA 49,4 METRI
Apucă-te bine de mine.
Să mergem.
În spate.
Aveţi patru minute să ajungeţi la adăpost.
Vino odată !
Ţine-te de mine.
Aveţi două minute să ajungeţi la adăpost.
Bishop, să fii blestemat !
Închide ochii.
Uite !
Haide.
Loveşte-l.
Suntem bine.
Am reuşit.
Ştiam că o să vii.
Are să fie bine. A leşinat. l-am mai dat o doză pentru durere.
Ne trebuie o targă să-l ducem la cabinet.
Îmi pare rău dacă v-am speriat. Platforma devenise instabilă.
Am sperat să nu fie perturbări care să vă sufle.
- Ai făcut ce trebuie. - Da ?
Pleacă.
Nu, aici !
Fugi.
Aici.
Nu te apropia de ea, bestie !
Haide !
- Mami. - Doamne...
Nu e rău pentru un umanoid.
Şi dormim tot drumul înapoi ?
- Tot drumul. - Pot să visez ?
Da, scumpo. O să visăm amândouă.
- Somn uşor. - Afirmativ.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org